== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org
♪
Phải chuẩn bị trước khi đêm xuống.
Tiếp tục đi đi.
Cho người tới canh khu Ridge
và ở dãy cây.
Nhóc.
Cậu nhóc đáng yêu.
Ông muốn gì?
Người đàn ông đang khát.
Người đàn ông không uống gì suốt 1 ngày và 1 đêm.
Cậu nhóc có thể có 1 người bạn.
Tôi có bạn.
Đưa tao bia trước khi tao lột da mày.
Người đàn ông không chọn bạn đồng hành của mình.
Hai người này, họ không có phép lịch sự.
Người đàn ông phải hỏi xin sự lượng thứ.
Nhóc là Arry?
Đại danh của người đàn ông này là Jaqen H'ghar,
một trong những--
Bia nào thằng lõi con.
Đưa tụi tao bia!
Ngươi nên hỏi xin 1 cách đàng hoàng hơn.
Tới gần đây và ta sẽ nhét cái cây đó
vào hậu môn của ngươi và cưỡng hiếp ngươi.
Cậu nhóc có thừa dũng cảm hơn là lý trí.
Lại đây!
Yoren nói chúng ta không nên tới gần ba người đó.
Họ không dọa được tôi.
Thế thì cậu là thằng ngốc.
Họ làm tôi phát khiếp.
Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?
- Cậu đang làm gì thế? - Chúng tới tìm tôi.
Ngươi là người chỉ huy ở đây à?
Các người đang ở quá xa nhà đấy.
Ta vừa hỏi ngươi.
Đúng.
Ngươi hỏi mà không có chút lễ độ gì cả
và ta chọn cách không trả lời.
Ta có lệnh bắt từ hoàng gia
dành cho 1 trong số những con chuột cống ngươi đang chuyển đi.
Vấn đề là thế này...
Mấy con chuột này giờ thuộc về hội Tuần Đêm.
thế nghĩa là chúng đã nằm ngoài tầm với của Vua và Hoàng Hậu.
Vậy sao?
Điều khôi hài là--
người ta quá lo cho cái cổ họng
mà lại bỏ quên hạ bộ.
Ta đã mài sắc con dao này vào bữa sáng.
Ta có thể cạo lông mông con nhện nếu muốn
hay ta có thể rạch 1 đường vào động mạch ở chân ngươi.
Và một khi ta đã rạch rồi, thì không ai ở đây
biết cách khâu lại đâu.
Chúng ta sẽ giữ chúng.
Bức Tường luôn cần thép tốt.
Có vẻ như ngươi có chọn lựa--
ngươi có thể chết ở nơi ngã tư đường này, cách xa ngôi nhà của ngươi,
hoặc ngươi có thể trở về bẩm báo lại với chủ của ngươi
là ngươi chẳng tìm thấy thứ ngươi đang tìm.
Chúng ta đang tìm 1 thằng nhóc tên Gendry.
Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.
Bất kỳ ai giao nộp hắn sẽ được nhà vua trọng thưởng.
Chúng ta sẽ cho thêm người trở lại
và ta sẽ mang cái đầu của ngươi và của thằng nhóc ấy về.
Thưa ngài.
Ngài làm em đợi lâu quá,
như bạn của ngài đây đã trò chuyện cùng em.
Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài
trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.
Đó đúng là một trận lớn.
Tôi cũng biết là ngài đã hứng chịu 1 vết thương kinh khủng ở đầu.
Ngươi phương Bắc là những chiến binh đáng sợ.
Và em đã kể cho ngài ấy chúng ta gặp nhau như thế nào.
Tìm được 1 tạo vật xinh đẹp này
đang làm việc ngày trong những căn bếp của cha ngài--
gần như là điều không thể tin nổi.
Những việc kỳ lạ vẫn cứ xảy ra mà.
Ông nên ăn thử bánh cá của cô ấy.
Em không nghĩ ngài Varyls đây thích bánh cá.
- Làm sao mà quý cô biết được? - Tôi luôn biết mà.
Những người đàn ông như ngài Varys đây và ta không thể để
những khiếm khuyết của bản thân che lấp chúng ta được.
Chúng ta sẽ làm cho ông ấy trở thành 1 ngư dân chính hiệu.
Tôi rất mừng vì người bạn mới của ngài
đã có thể đi cùng ngài tới tận Thủ Phủ.
Bạn bè là 1 phần quan trọng của cuộc sống.
Thật không may là cha ngài lại không muốn cô ấy tới đây.
Nhưng xin ngài đừng lo.
Tôi đây rất giỏi giữ bí mật
cho những người bạn tốt của mình.
Sự thận trọng của ngài là huyền thoại...
trong khi bạn của ngài lo âu.
Tôi đây thật quá đáng khi cứ nói chuyện mãi
trong khi ngài lại muốn được nghỉ ngơi.
Tôi không làm phiền 2 người nữa.
Chào mừng cô đã tới Thủ Phủ.
Sự hiện diện của cô làm thành phố này tươi tắn hơn.
Chúng ta có 1 buổi tham chánh, thưa ngài.
Ta không thích những lời đe dọa.
- Ai đã đe dọa ngài? - Ta không phải là Ned Stark.
Ta hiểu rõ phương thức chơi trò chơi này.
Ned Stark là 1 người trọng danh dự.
Và ta thì không.
Hăm dọa ta 1 lần nữa và ta sẽ cho người ném ngươi xuống biển.
Có lẽ ngài sẽ thất vọng với kết quả đấy.
Những cơn bão tới rồi lại đi,
cá lớn nuốt cá bé,
và tôi vẫn tiếp tục chèo chống.
Đi thôi, thưa ngài.
Chúng ta không nên để hoàng hậu đợi.
"Kể từ đây trở về sau,
chúng ta không còn là 1 phần của vương quốc các người,
mà là một vương quốc phương Bắc tự do và độc lập."
Ta công nhận là hắn can đảm hơn cha hắn.
Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.
Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn
như là 1 cử chỉ của lòng tin.
Ngươi sẽ đưa thông điệp của chúng ta cho nhà Stark chứ, em họ?
Vâng, thưa hoàng hậu.
Ngươi có thấy anh trai ta
khi ngươi tới làm khách tại nơi của nhà Stark không?
Thưa có.
Họ vẫn chưa hủy được tinh thần của ngài ấy, thưa hoàng hậu.
Nếu như ngươi nói chuyện được với anh ấy,
hãy nói là mọi người vẫn còn nhớ tới anh ấy.
- Thưa vâng. - Thượng lộ bình an.
Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.
- Nếu chỉ có thế thôi... - Một con quạ vừa bay tới sáng nay
từ Hắc Thành.
Rắc rối với lũ Man Di.
Đó là lý do chúng được gọi là Man Di
Đã ít man rợ hơn trước rồi.
Có vẻ như chúng đã ngừng chém giết lẫn nhau
và bắt đầu đi theo Vua Của Phía Kia Bức Tường.
Lại một vị vua nữa à? Bao nhiêu vua rồi nhỉ, 5 à?
Ta quên đếm luôn rồi.
Tổng Chỉ Huy yêu cầu chúng ta gửi thêm nhân lực tới Bức Tường.
Có lẽ ông ta đã quên là chúng ta cũng đang có chiến tranh.
Chúng ta không còn người để đưa tới đó.
"Những ngọn gió lạnh đang nổi lên
và cái chết cũng sống dậy theo chúng."
Người phương Bắc rất mê tín.
Theo như Tổng chỉ huy, một trong số những cái xác
đã tấn công ông ấy tại phòng riêng.
Mormont không nói dối.
Làm sao để ngài giết 1 người chết?
Rõ ràng là ngươi phải đốt chúng.
Đi 1 chuyến tới bức tường và cậu trở về
rồi tin rằng grumpkins và snark có thật .
Tôi không biết những gì tôi tin,
nhưng có 1 sự thật cho các vị-
Hội Tuần Đêm là lá chắn duy nhất
ngăn cách chúng ta với những thứ ở phía kia Bức Tường.
Ta rất tự tin rằng những người đàn ông dũng cảm
của hội Tuần Đêm sẽ bảo vệ chúng ta.
Và tôi nói rằng,
"Nếu chư thần muốn chúng ta có thể diện,
họ sẽ không làm chúng ta đánh rắm khi ta chết."
Chúng ta đánh rắm khi chết à?
Người mẹ may mắn của tôi--
Tôi đã nắm tay bà khi bà rời bỏ thế giới này.
Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.
Có vẻ như hơi tham lam cho 1 người đàn ông có quá nhiều vợ thế này.
Hai hay ba là không đủ cho ông ta?
Chúng ta đã nói chuyện rất nghiêm túc đấy.
Cứ nhìn mà xem?
Cảnh 1 người phụ nữ bước đi rất khác biệt.
Tôi thích nhìn họ tiến tới chỗ chúng ta thì hơn.
Tôi chắc thế cũng rất tuyệt.
Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet
ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.
Lúc 5 hay 6 tuổi chúng tôi thường chơi trò vật nhau.
Và khi chúng tôi lớn lên thì trò đấu vật...
cũng thay đổi.
Anh với cô ấy à?
Bao nhiêu lần?
Bao nhiêu lần tôi có thể.
Ước gì tôi lớn lên ở trang trại.
Chúng ta cần thêm khoai.
Lấy thêm 1 túi nữa.
Thêm củ cải nữa.
Không được, Ghost.
Không được!
Đi chỗ khác nào!
Cô không sao chứ?
- Nó có làm cô sợ không? - Anh không nên chạm vào tôi.
Phải.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn chắc là cô không bị thương.
Anh rất dũng cảm.
Anh đang làm gì thế?
Đây là Gilly.
Một trong số những cô con gái của Craster.
Anh đang làm gì thế?
Sam nói anh có thể giúp.
Tôi xin lỗi, nhưng Sam biết là chúng tôi không--
Cô ấy đang có thai.
Phải đưa cô ấy đi cùng chúng ta.
Cái gì?
- Anh nói cái gì mà-- - Tôi biết là nghe có hơi điên rồ.
Không, không phải là nghe hơi điên mà là ko thể.
- Tổng chỉ huy đã ra lệnh-- - Chúng ta đã tuyên thệ sẽ bảo vệ mọi người .
- Sam, chúng ta ko thể-- - Làm ơn thưa ngài.
Tôi vẫn có thể chạy nếu bắt buộc.
- Chuyện này là không thể. - Tôi sắp có con.
Nếu mà là con trai...
Là con trai thì sao?
Cô muốn chúng tôi liều mạng vì cô
và cô thậm chí còn không nói ra lý do à?
- Sao anh lại làm thế? - Làm gì? Hỏi cô ta à?
- Anh thật tàn nhẫn. - Tàn nhẫn?
Sam, bộ anh rất muốn mất cánh tay à?
- Tôi đâu có đụng chạm cô ấy. - Không, anh chỉ muốn tước đoạt cô ta thôi.
Anh nghĩ Crasters sẽ cắt cái gì của anh cho việc đó?
Tôi không thể cướp cô ấy.
Cô ấy là người chứ đâu phải con dê.
Chúng ta đang tiến sâu hơn vào lãnh thổ của lũ Man Di.
Chúng ta không thể mang 1 cô gái đi theo. Mormont sẽ không đồng ý.
Và nếu ông ấy đồng ý, chúng ta sẽ làm gì với cô ta?
Ai sẽ đỡ đẻ, là anh à?
Tôi có thể thử.
Tôi có đọc qua sách rồi.
Một chút.
Rất tiếc, Sam.
Chúng ta không thể giúp cô ấy.
- Người không cần nhìn đâu. - Cậu ấy là người thân của ta.
- Ai đã làm chuyện này? - Khal Pono, có lẽ thế.
Khal Jhaqo.
Họ không thích ý tưởng 1 phụ nữa sẽ lãnh đạo tộc Khalasar.
Chúng sẽ thích ý tưởng đó khi ta xử lý xong chúng.
Chúng đã giết linh hồn của anh ây rôi!
CHúng không thể đâu.
Chúng đã làm thế! Chúng chặt xác anh ấy như giết thú.
Chúng không thiêu xác anh ấy
Anh ấy sẽ không bao giờ có thể cùng tổ tiên phi ngựa trên Vùng Đất Tối rồi.
Chúng ta sẽ dựng cho cậu ấy 1 giàn hỏa thiêu
Ta hứa với em rằng Rakhaho sẽ đi cùng với tổ tiên trong đêm nay.
Đúng như ngài còn nhớ chứ ?
Trông nó đã nhỏ hơn.
Mọi thứ trông lớn hơn khi ngài còn nhỏ.
Em vẫn còn nhớ phòng tàu của cha
cứ như là cung điện khi em còn nhỏ.
Giờ thì nhìn nó xem.
Họ sẽ đợi tai tại bến tàu.
Ai chứ?
Bất kỳ ai quan trọng.
Hôm nay là 1 ngày trọng đại với họ.
Họ không có nhiều việc để lấy làm hứng khởi từ khi ta đi
Quần Đảo Sắt là 1 nơi rất khắc nghiệt.
Luôn luôn là thế.
Nó lúc nào cũng lạnh và ẩm ướt.
Oh, em thích thế.
Họ nói nơi khắc nghiệt sản sinh ra những người mạnh mẽ.
Và những người đó thống trị thế giới.
Vậy ngài sẽ là vua rồi.
Cố cười mà đừng mở miệng.
Tốt hơn rồi.
Cha em không tin cư dân Quần Đảo Sắt.
Không trách ông ấy được.
Họ nói là người dân ở đó chỉ là lũ giết người và cưỡng hiếp
và cho dù ngài có bao nhiêu phụ nữ,
- ngài sẽ không bao giờ thỏa
- Thôi lói ăn nói như cha em đi
Nhưng ông ta nói đúng.
Những người vợ của chúng ta trên đó, họ chỉ là công cụ sinh sản.
Như thế là chưa đủ với chúng ta.
Đó là lý do chúng ta lấy vợ lẽ--
những phụ nữ chúng ta bắt được.
Bắt em đi.
Đưa em theo cùng khi ngài lên bờ.
- Cho em làm vợ lẽ của ngài. - Nơi của cô là con tàu này.
Sau khi ngài đi thì không còn nữa.
Cha sẽ trừng phạt em.
Ông sẽ gọi em là con điếm.
Ta có trả tiền cho cô đâu.
Ta đã trả tiền rồi...
- Ta sẽ không chịu việc này thêm nữa.
Ta chỉ mới chạm vào cô ta.
Ngươi tính tiền gấp đôi ở tất cả các nhà thổ
và khóc lóc là thứ ta nhận được à.
Xin hãy chờ 1 chút thôi.
Xin hãy nhận lời xin lỗi chân thành nhất của tôi.
Aremca sẽ chăm sóc ngài.
- Em xin lỗi, thưa ngài.
Ông ta có làm cô đau không?
Không.
Là Mhaegen.
Ai?
Cô ấy làm cho ngài.
Cô ấy là người... Hoàng Kim binh,
chúng giết con cô ấy. À phải.
Việc đó...
đã được xử lý quá kém.
Đôi lúc những kẻ có nhiều quyền lực
lại là những kẻ có ít lòng khoan dung nhất.
Em không thể ngừng nghĩ về việc đó.
Em không thể ngủ.
Đứa bé tội nghiệp đó.
Cô làm tôi nhớ tới 1 cô gái khác,
một cô rất xinh mà tôi từng mua về
từ nhà chứa Lysene-
xinh đẹp như cô vậy,
và cũng thông minh như cô.
Nhưng cô ấy không hạnh phúc.
Cô ấy hay khóc.
Ta đã hỏi cô ấy tại sao, nhưng giữa chúng ta lại không có
cái mối quan hệ như giữa ta và cô.
Phải, chuyện đó khá buồn.
Những cô tới từ nhà thổ Lysene rất mắc tiền,
cực kỳ mắc.
Và cô ta không kiếm lại cho ta 1 xu.
Ta rất ghét những khoản đầu từ lỗ.
Ta rất ghét.
Chúng ám ảnh ta.
Ta không biết cách nào làm cô ta vui,
cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.
Có 1 tên lính gác giàu có, hắn đề nghị ta
một khoàn tiền hậu hĩnh
chỉ để hắn chuyển hóa cô gái sinh đẹp nhưng buồn bã đó.
để sử dụng cô ta theo cái cách...
mà không người đàn ông nào nghĩ tới.
Và cô biết đa phần đàn ông nghĩ cái gì rồi.
Ta không nói là hắn đã thành công trong việc làm cô ta vui,
nhưng chắc chắn là tổn thất của ta đã được bù đắp.
Hãy nghỉ tối nay để khóc thương cho con của Mhaegne đi.
Ta sẽ gặp cô vào ngày mai.
Và cô sẽ vui chứ?
Điều đó cũng làm ta vui.
Thêm rượu chứ?
- Chết tiệt! - Xin ngày tha lỗi cho.
Đi đi Podrick. Ta tin là chúng ta tự biết cách rót rượu.
Hầu cận mới của ngài à?
Tôi đã có thể tìm cho ngài 1 kẻ chỉnh chu hơn.
Bản thân ta lại thích mấy kẻ khiếm nhã.
Rượu đỏ ngon tuyệt. Dornish?
Ngài biết rất rõ rượu của ngài.
Đúng.
Một bữa ăn thịnh soạn, thưa ngài.
Gọi ta là Tyrion.
Tôi chắc là ngài đang quen dần với những bữa tối thế này,
khi giờ đây ngài là 1 lãnh chúa.
Có lẽ tôi sẽ thuê đầu bếp của ngài.
Chiến tranh đã bắt đầu rồi đấy.
Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.
Một công việc kinh khủng.
- Buộc phải ra tay thôi. - Tất nhiên.
Đội Hộ Thành phải giữ vũng an ninh,
ta chỉ không nhận thấy rằng an ninh lại phụ thuộc vào chuyện giết con nít mới sinh.
- Lệnh là lệnh. - Cũng đúng.
Đặc biệt là lệnh từ hoàng hậu.
Tôi chưa từng nói đó là lệnh của hoàng hậu.
Không, nhưng còn ai muốn giết con hoang của vua Robert?
Chị ấy luôn là 1 người ghen tuông.
Ngài biết chị mình rõ hơn tôi.
Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?
Tôi không nghe lời xàm ngôn.
Ngài thật tốt, nhưng ngài đã nghe chúng.
Tôi cho là những kẻ tin vào lời xàm ngôn đó xem con hoang của Robert
là kẻ xứng đáng với ngôi vị hơn con của Cersei.
Joffrey là vua của tôi. Những kẻ khác không làm tôi quan tâm.
Tôi trân trọng lòng trung của ông.
Nói xem, khi người của ông giết người của Ned Stark
ngay tại điện đăng cơ, chính ông ra lệnh à?
Phải.
Và tôi sẽ lại làm thế.
Đó là kẻ phản quốc.
Hắn cô mua chuộc lòng trung của tôi.
Tên ngốc.
Ông ấy không biết là ông đã bị mua chuộc từ trước.
Ngài say à?
Ta sẽ không để một tên quỷ lùn chất vấn danh dự của ta!
Ta không chất vấn danh dự của ngài, ngài Janos.
Ta phủ nhận nó tồn tại.
Nếu ngươi nghĩ ta sẽ đúng đây và nhận lấy những lời lẽ này từ ngươi, tên lùn--
Lùn? Ngươi nên dừng lại ở từ Quỷ Lùn thì hơn.
Và, phải, ngươi sẽ vừa đứng vừa nghe ta nói,
trừ phi ngươi muốn bạn ta nói cho ngươi nghe.
Ta dự định chấp chưởng chức vị cánh tay phải của nhà vua
cho tới khi cha ta trở về từ cuộc chiến.
Và xét thấy việc ngươi phản bội người tiền nhiệm,
Ta cảm thấy không an toàn khi có ngươi ở xung quanh.
Ngươi đang nói--
bạn của ta ở triều đình sẽ không bỏ qua chuyện này!
- Hoàng hậu đã phong cho ta-- - Là nhiếp chính hoàng hậu.
Và ngươi là tên ngốc mới tin chị ta là bạn của ngươi.
Để xme Joffrey sẽ nói gì về chuyện này.
Không đâu.
Có 1 con tàu sẽ rời cảng tới trạm gác ngoài biển phía đông vào tối nay.
Ta e là từ đó tới Hắc Thành sẽ là 1 quãng đường bộ khá xa.
Hy vọng ngươi thích Bức Tường.
Ta nhận thấy nó đẹp đến ngỡ ngàng...
Theo cái kiểu tàn bạo, khó chịu kinh khủng.
Những người này sẽ hộ tống ông.
Vào đêm thì những con phố không an toàn đâu.
Những người này dưới quyền ta!
Ta ra lệnh các ngươi bắt tên khốn này.
Tên anh ta là Bronn
và anh ta là chỉ huy mới của đội Hộ Thành.
Các anh.
Ta có bạn ở triều đình,
nhửng người bạn quyền lực!
Chính thân đức vua phong ta làm lãnh chúa!
Vì tân chỉ huy trưởng.
Nếu ta bảo ngươi giết 1 cô bé sơ sinh
vẫn con chưa dứt sữa mẹ,
ngươi sẽ làm mà không hỏi chứ?
Không hỏi à? Không.
Tôi sẽ hỏi là " Bao nhiêu"
Nếu họ quay lại, tao nói đầu hàng.
Gendry là kẻ họ muốn.
Không muốn bị kẹt ngay giữa 1 cuộc chiến.
Tao không sợ cuộc chiến nào cả.
Nếu mày ở cách 1 dặm của 1 cuộc chiến, mày sẽ són ra quần .
Tao đã nhìn thấy nhiều trận chiến rồi.
- Ta đã thấy-- - Xạo.
Tao đã thấy 1 người giết người khác
ngay bên ngoài quán rượu ở Flea Bottom.
Đâm hắn ta vào ngay cổ.
Hai người đánh nhau không phải là trận chiến.
- Họ mặc áo giáp. - Thì sao?
Nếu họ mặc giáp thì đó là trận chiến.
Không phải.
Tên học việc cho thợ nhuộm thì biết gì về trận mạc chứ?
Gendry là học việc của 1 thợ rèn.
Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.
là khi họ mặc giáp trên người.
Thằng nào nói với cậu là thế vậy?
Một hiệp sĩ.
Làm sao cậu biết đó là 1 hiệp sĩ?
Vì ông ta có mặc giáp.
Không cần phải là hiệp sĩ mới có thể mặc giáp.
Thằng ngu nào cũng mua giáp được.
Làm sao anh biết?
Vì tôi bán áo giáp.
Hoàng Kim binh muốn gì ở anh?
- Chả biết. - Anh nói xạo.
Cậu không nên sỉ nhục người nào bự con hơn cậu.
Thế thì tôi sẽ chẳng sỉ nhục ai được.
Tôi không quan tâm ai trong số họ họ muốn cái gì.
Khi họ hỏi tới thì chẳng có gì tốt lành cả.
Chẳng có gì tốt lành à?
Ai đã hỏi câu hỏi trước đó?
Tại sao một tiểu tử như cậu lại là cái gai to trong mắt thế nhỉ?
Ai đã hỏi anh?
Cánh tay phải của nhà Vua.
Thật ra thì những.
Lãnh chúa Arryn tới đó vài tuần trước khi ngài mất,
và rồi ngài Stark cũng tới đó vài tuần trước khi chết.
Ngài Stark?
Thấy không? Hỏi tôi câu gì toàn đem lại vận xui.
Cậu chắc sẽ chết sớm thôi.
- Họ hỏi về cái gì? - Mẹ tôi.
- Ai là mẹ của anh? - Chỉ là mẹ tôi thôi--
bà làm ở quán rượu và chết khi tôi còn nhỏ.
Và ai là cha anh?
Có thể là một trong số những tên tóc vàng ở đó.
Còn cậu thì sao?
Cậu nghĩ là chúng tìm cậu.
Tại sao?
Cậu giết ai đó hay vì cậu là con gái?
- Tôi không phải là con gái. - Cậu là con gái.
Nghĩ tôi ngu như tất cả bọn họ à?
Ngu hơn cơ.
Hội tuần đêm không nhận con gái, ai cũng biết thế.
Đúng là thế, nhưng cậu vẫn là con gái.
Không phải!
Thế thì vạch quần ra và đứng tè đi.
Tôi không mắc.
Lommy và Hot pie không thể biết chuyện này.
Không ai được biết hết.
Không đâu, không phải từ tôi.
Tên tôi không phải là Arry.
là Arya... của nhà Stark.
Yoren đang đưa tôi về lại Winterfell.
Ông ta là cha của cô-- kẻ phản quốc.
Ông ấy chưa từng là kẻ phản quốc.
Joffrey là tên nói dối.
Vậy cậu thuộc dòng dõi cao quý. Là tiểu thư à.
Không, ý tôi là phải.
Mẹ tôi là 1 phu nhân và chị tôi--
Phải, nhưng cậu là con gái của Lãnh chúa
và sống trong lâu đài và--
về cái vụ vạch quần đứng tè, tôi không nên nói thế--
và tôi đã đúng tè trước mặt cậu và mọi thứ.
Tôi nên gọi cậu là tiểu thư.
- Không được gọi tôi là thế." - Như tiểu thư đây muốn.
Như thế là không giống tiểu thư đấy.
Mang theo cái gì thế?
Cam của Myrish,
rượu từ Arbor...
Và người kế thừa Pyke và quần đảo sắt.
Đứa con còn sống suy nhất của Balon Greyjoy.
Ta.
Tôi không thích rượu.
Chỉ có đàn bà mới uống.
Ta cần phải tới Pyke.
Tôi sẽ tìm cho cậu 1 con ngựa.
Tôi đang trên đường tới đó. Tôi có thế cho anh đi nhờ
Chắc rồi.
Anh ở trên biển quá lâu à?
Hay là nơi anh ở không có phụ nữ?
- Không giống như cô. - Anh không biết tôi như thế nào.
Có lẽ cô không biết cô như thế nào.
Có lẽ cô cần người dạy dỗ cô.
Cô biết ta là ai à?
Ngài nghĩ là ai cũng được tôi mời lên ngựa đi cùng sao,
Ngài Greyjoy?
Cho người mang đồ của ta tới lâu đài.
Cô nên để ta cầm cương.
Ta cưỡi ngựa giỏi hơn cô.
Ta đã ở trên lưng ngựa suốt 9 năm.
9 năm?
Ngài vẫn còn biết cách vận hành 1 con thuyền chứ?
Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?
Không cần lo về đôi tay của ta.
Biển ở trong huyết quản của ta.
Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.
Ta có 1 lời đề nghị cho cha ta,
thứ sẽ làm cho ông ấy trở lại là vua,
và ta sau đó.
Cô có thể ở lại lâu đài đêm nay nếu may mắn.
Đó là lời đề nghị từ nhà vua tương lai của tôi à?
Lệnh từ nha vua tương lai.
Cô có thể kể lại cho cháu cô về đêm nay.
Tôi không nghĩ chuyện này phù hợp với trẻ con.
Chào cha.
Chín năm phải không?
Chúng lấy đi 1 thằng bé nhút nhát.
Và chúng trả lại cái gì?
Một người đàn ông.
- Huyết thống và người thừa kế của cha. - Để xem đã.
Stark giữ ngươi lâu hơn ta tưởng.
Ngài Stark đã chết rồi.
Và ngươi cảm thấy sao về việc đó?
Những gì đã xong cũng đã xong rồi.
Con mang lời đệ nghĩ của Robb Stark tới cho cha.
Ai đã cho ngươi bộ đồ đó?
Có phải là niềm vui của Ned Stark khi cho ngươi thành con gái của hắn không?
Nếu áo quần của con làm cha không thích, con sẽ thay ngay.
Đúng.
Sợi say vàng xung quanh cổ ngươi--
ngươi trả nó bằng cái giá của sắt hay vàng?
Ta hỏi ngươi đấy.
Ngươi lấy nó từ cổ của 1 kẻ ngươi giết
hay ngươi mua nó để hợp với bộ đồ quý phái của ngươi?
Sắt hay vàng?
Vàng.
Ta không cho phép con trai ta ăn vận như con điếm.
Cái ta lo sợ đã thành sự thật--
nhà Stark đả biến ngươi thành người của chúng.
- Máu của con là muối và sắt. - Nhưng thằng con nhà Stark cử ngươi tới đây
như con quạ thuần hóa để mang tin.
Chính con đã đưa ra lời đề nghị này cho anh ấy.
- Hắn tham vấn ngươi sao? - COn đã sống cùng anh ta,
cùng săn bắn, cùng chiến đấu.
Anh ta xem con như anh em.
Không, có ta ở đây thì không.
Người sẽ không gọi hắn là anh em,
con của kẻ đã giết những người anh em ruột thịt của ngươi.
hay là ngươi đã quên dòng máu của mình?
Con không quên gì cả.
Con vẫn nhớ anh em của con.
Và con nhớ khi cha của con là vua.
Ta hiểu.
Ta giết kẻ thù của Robb Stark dùm hắn
và hắn sẽ cho ta trở lại làm vua của nơi này.
- Chính con sẽ chỉ huy cuộc tấn công. - Là ngươi à?
Con là con cha, đứa con duy nhất còn sống của cha.
Còn ai khác nữa chứ?
Ta đã bảo là chờ bên ngoài.
Mà làm sao cô vượt qua lính gác?
Tên đực rựa nào cũng dễ bị dụ.
Con của ta.
Yara?
Thật vui khi gặp lại anh, anh trai.
Đây là buổi chào đón mà em sẽ kể cho cháu mình nghe.
Cô ta không thể lãnh đạo cuộc tấn công!
- Tại sao? - Cô là phụ nữ!
- Chính anh là ngươi đang mặc váy. - Đây không phải là Winterfell.
Chính em của ngươi đã tiếp quản đội tàu chiến của anh trai ngươi
sau khi người cha mới của ngươi giết nó.
Mong người chết không bao giờ chết.
Những đêm con bé không ở trên đảo
là nó ở ngoài biển.
Nó ra lệnh cho người khác.
Nó hạ sát người khác.
Nó biết nó là ai.
Không ai trao vương miện cho ta cả.
Ta trả cái giá bằng sắt.
Ta sẽ tự lấy ngôi vua của ta,
vì đó chính là ta.
Đó là bản chất của chúng ta.
Một mình cha không thể đánh thắng nhà Lannister.
Có ai nói gì về Lannisters chứ?
Ông sẽ có vàng của mình
khi ta chiếm lấy ngân khố tại Thủ Phủ.
Những tên vua này đang tranh đấu vì ngôi báu,
và gã Stannis này có quân lực ít nhất.
Tại sao tôi lại đặt cược vào người có cơ hội thấp nhất chứ?
Vì ông là 1 tay cờ bạc giỏi.
Stannis đã chứng tỏ bản thân trong chiến tranh 2 lần.
Gã em trai yếu nhớt đó còn chưa từng đặt chân ra trận tiền.
Cả gã vua giả Joffrey nữa.
Và chúng lại có binh lực hùng hậu.
Stannis chỉ mới vừa bắt đầu cuộc chiến.
Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.
Không có ai trên Thất Đại Đô Thành này
đáng kính trọng hơn Stannis Baratheon
hay xứng đáng hơn để trung thành.
Thế giới sẽ đi tới đâu
khi những tê buôn lậu phải bỏ phiếu cho sự danh dự của nhà vua?
- Ăn nói cẩn thận. - Matthos.
Ngươi ngĩ là ta miệt thị à?
Ta là 1 hả tặc, rất giỏi là khác.
Tôi không ra khơi chỉ vì những lời hứa.
Tất nhiên là có.
Mỗi khi ông ra khơi, ông đi vì 1 lời hứa--
rằng nơi nào đó trên biển,
ai đó sẽ có vàng và ông có thể cướp được từ hắn.
- Đó là lời hứa luôn thành sự thật. - Cũng như tôi vậy.
Ông không còn trẻ nữa, Salladhor.
Và chỉnh lại nếu tôi sai--
đa phần hải tặc không già đi.
Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.
Ông muốn dành những năm cuối đời trên biển
đánh cướp từ mấy tên làm pho mát Pentoshi
và thương nhân tơ lụa Meereenese ?
Vậy đi đi. Chúng đang chờ ông.
Việc đó quá dễ.
Việc tôi đề nghị với ông mới khó.
Cùng tôi đánh cướp thành phố giàu nhất Westeros.
ông sẽ là người giàu có nhất và nổi tiếng nhất Lys.
Họ sẽ ca những bài ca về ông miễn là họ vẫn còn giọng nói.
"Salladhor Saan" là 1 cái tên hay cho mấy bài ca đó.
- Phải. - Một chuyện nữa, tôi muốn Hoàng Hậu.
- Hoàn hậu? - Cersei-- tôi muốn cô ta.
30 chiếc thuyền của tôi sẽ gia nhập hạm đội của ông.
Và nếu chúng ta không chìm xuống đáy của Vịnh Hắc Thủy,
Ta sẽ làm tình với con hoàng hậu tóc vàng đó.
Cuộc chiến này không phải vì ông.
Chúng tôi không tấn công Thủ Phủ chỉ để ông có thể cưỡng hiếp hoàng hậu.
Ta không cưỡng hiếp mà là làm tình.
Cứ như là bà ta để ông làm vậy.
Ngươi không biết là ta rất có tài thuyết phục.
Ta chưa từng thử làm tình ngươi.
Stannis là vị vua hợp pháp và là Thần Ánh Sáng,
vị thần chân chính
Ta đã nghe thế từ khắp mọi nơi rồi nhóc,
và nơi nào ta tới, ngươi dân lại nói về những vị thần chân chính.
Họ đều nghĩ là họ đã tìm ra vị thần chân chính.
Vị thần chân chính duy nhất là nằm giữa 2 chân của phụ nữ,
và tốt hơn thế, giữa chân của hoàng hậu.
Tôi chưa từng nghĩ ông có con trai là 1 tín đồ.
Nó vẫn còn trẻ.
Tôi có thể hứa với ông về tiền tài và vinh quang.
nhưng tôi không thể hứa chuyện hoàng hậu được.
Ông tin là vua của ông sẽ thắng à?
Ngài ấy là vị vua chân chính.
Người Westoros mấy người thật khôi hài.
Một người cắt ngón tay của ông và ông lại yêu người đó.
Tôi sẽ ra khơi cùng ông, Davos Seaworth.
ông là tên buôn lậu thật thà nhất tôi từng gặp.
Làm tôi giàu có nhé.
Đưa tôi tới cổng Thủ Phủ và tôi sẽ làm thế.
When will the king have us sail?
Ngay khi thần linh đồng ý.
Đó là thần của con, và của cha nữa,
nhưng cha quá mù quáng để nhìn rõ.
- Để con dạy cha cách đọc. - Con và mẹ con.
Không lâu đâu. Cha đã biết mặt chữ rồi.
Thánh thư sẽ thuyết phục hơn con.
Cha ước là mình có 1 vị thần.
Cha không chế nhạo con, nhưng cha từng thấy rất nhiều người cầu xin đủ loại thần--
cầu gió nổi lên, cầu mưa xuống, cầu xin 1 ngôi nhà.
- Không có cái nào ứng nghiệm. - Nhưng cha luôn trở về nhà.
- Cha không cầu nguyện. - Nhưng còn thì có.
Mỗi đêm cha ra biển,
con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.
Con muốn cha có 1 vị thần à?
Vua Stannis là thần của cha.
Ngài vực cha dậy và tin tưởng cha.
Ngài cho con 1 tương lai mà cha không bao giờ nghĩ tới.
Con biết đọc biết viết. Con sẽ là 1 hiệp sĩ.
Con nghĩ Hỏa Thần điều khiển mọi chuyện này à?
Đó là Stannis, chỉ có Stannis.
Stannis là vua của con, nhưng ngài ấy là người.
Đừng nói thế trước mặt ngài ấy.
Lãnh chúa Janos Slynt là chỉ huy của đội hộ thành.
Cậu không có quyền trục xuất ông ta.
Tôi có quyền chứ. Tôi là Cánh Tay Phải.
Cậu chỉ nhận chức đó cho tới khi cha trở về.
Ta là Nhiếp chính hoàng hậu.
Nghe tôi nói này, nhiếp chính hoàng hậu.
Chị đang mất dần thần dân.
-Có nghe tôi không? - Thần dân.
Cậu nghĩ ta quan tâm à?
Có lẽ chị sẽ thấy rất khó
để cai trị thần dân khi mà họ đều muốn chị chết.
Phân nửa thành phố sẽ chết đói khi mùa đông tới.
Nửa còn lại sẽ tính chuyện mưu phản.
Và cái đám lính áo vàng của chị vừa cho họ
lý do--
"Hoàng hậu cho người sát hại trẻ sơ sinh."
Chị còn không dám phủ nhận việc đó.
Không phải là chị ra lệnh, phải không?
Joffrey không nói với chị
Nó có nói không?
Tôi hình dung là sẽ còn tệ hơn.
Nó đã làm những gì cần làm.
Cậu muốn làm Cánh Tay Phải của Nhà Vua? Cậu muốn cai trị?
Cai trị là thế này đây, nằm trên chiếc giường đầy cỏ,
và nhổ nó tận gốc, từng ngọn một,
trước khi nó kịp thắt cổ cậu trong lúc ngủ.
Tôi không phải là vua, nhưng tôi nghĩ còn nhiều thứ để cai trị hơn là thế.
Tôi không quan tâm cậu nghĩ gì!
Cậu chưa từng xem trọng việc đó.
Cậu và cả jaime.
Mọi thứ đổ lên người tôi.
Như Jaime đã liên tiếp làm thế, theo như lời của Stannis Baratheon.
Hài hước lắm.
Cậu lúc nào cũng hài hước...
Nhưng không câu đùa nào sánh bằng
trò đùa đầu tiên, đúng không?
Còn nhớ chứ?
Cái ngày cậu xé toan mẹ ra
để cậu thoát ra ngoài và bà mất máu tới chết?
Đó cũng là mẹ của tôi.
Mẹ đã mất rồi...
Chỉ để cậu được sống.
Không còn trò đùa nào lớn hơn thế nữa.
- Bệ hạ.
Ngươi đàm phán thế nào với lũ hải tặc rồi?
Salladhor Saan sẽ gia nhập hạm đôi của chúng ta, 30 chiếc thuyền.
Người của ông ta biết cách chiến đấu.
Theo kinh nghiệm của ta, hải tặc thích đánh người không có binh khí trong tay.
Có vẻ như có lựa chọn sáng suốt hơn.
Không còn chọn lựa nào khác.
Ngươi tin ông ta chứ?
Salladhor Saan là cố nhân của thần.
Thần đã biết ông ấy trong 30 năm.
Thần chưa bao giờ tin ông ấy,
nhưng khi đã đánh hơi thấy tiền, ông ấy sẽ không dừng lại.
Nếu hắn là tròn công việc của hắn, hắn sẽ có phần.
Để chúng ta 1 mình.
Vâng, thưa bệ hạ.
Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.
Đi thôi.
Nàng nói gì với hắn?
Thiếp nói chết vì lửa là cái chết thuần khiết.
- Tại sao? - Vì đúng là như thế.
Ngài đang vướng bận chuyện gì đó.
Phải.
Những đạo quân này chỉ là đồ chơi cho thần ánh sáng.
Vậy bảo thần của nàng thiêu rụi chúng đi.
Thiếp không bảo ngài ấy.
Thiếp cầu nguyện ngài ấy ra lệnh và thiếp tuân theo.
Theo tin tình báo, hoàng đệ của ta có 1 vạn quân,
những kẻ mà lòng trung thành lẽ ra thuộc về ta.
Ngài phải có lòng tin.
Lòng tin?
Trong 1 cuộc chiến thật sư, phe nào có binh lực nhiều hơn sẽ thắng
9 trên 10 lần như thế.
Vậy chúng ta sẽ là lần thứ 10.
Ta không thể hạ em trai ta ngay trên trận địa.
Và ta không thể chiếm Thủ Phủ mà không có những người đã bị em trai ta cướp mất.
Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.
Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.
Ta đã nói ra những lời đó rồi.
Ta đã đốt tượng thần.
Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.
Ta có vợ rồi.
Ta đã thề nguyền.
Và ta bệnh tậ, yếu đuối...
Luôn đóng kín cửa trong tòa tháp.
Bà ta khinh khi ngài.
Và bà ta chẳng cho ngài thứ gì cả-
không con trai, chỉ có những đứa trẻ chết non,
chỉ có cái chết.
Thiếp sẽ cho ngài 1 đứa con trai, hỡi vua của thiếp.
Con trai?
== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org